中国学历与身份材料用于法国portage：翻译、认证和一致性检查
中国顾问在法国办理 portage salarial 时，学历、身份和职业材料应按接收方及具体用途准备。先确认 portage 公司、客户或行政机构需要哪些文件，再决定是否翻译、认证或补充证明。中国文书法国portage翻译的重点，是让文件内容清楚，并与其他材料相符。...
En savoir plus
Catégorie : Chinois
从中国赴法开展顾问任务：portage入职材料如何提前整理
赴法做顾问，先别急着签约或订行程。中国高管法国portage入职材料应按身份与工作资格、职业资历、行政信息和任务安排分组整理，方便法国 portage 公司审核，也能减少补件。 这份法国顾问入职文件准备思路，适用于计划在法国工作的中国高管、工程师和专业顾问。portage...
En savoir plus
中法双语portage文件：如何核对术语、译文和签署版本
中国顾问在法国签署 portage 文件前，不能只看中文译文是否通顺。中法双语portage合同应明确合同主体、顾问任务、责任、报酬依据和服务期限，并确保两种语言表达的权利义务一致。 核对法国合同中法翻译时，还要分清法国portage...
En savoir plus
中国公民在法国使用portage：劳动合同不能代替工作许可
对计划在法国提供专业服务的中国高管、工程师和顾问，先核对本人居留身份是否允许从事这项工作，再考虑签署法国portage salarial合同。合同可以约定雇佣和任务安排，但不会自动赋予在法国工作的权利。...
En savoir plus
从中国企业派驻转为法国portage：为什么不能直接沿用原安排
中国企业派驻人员若改由法国 portage salarial 承接顾问任务，不能只把派驻协议换个名称。原安排下的雇主、工作身份和服务关系，可能与新的法国雇佣结构不同。 作出转换决定前，应分别核对劳动关系、居留与工作许可、社保税务，以及客户服务合同。法国本地劳动合同也不能单独解决所有问题；外派转雇佣合规取决于各项安排能否相互匹配。...
En savoir plus